Go to the FFTN Bend

1.

письмо о пространстве

В Петербурге с 2016 по 2021 функционировала независимая галерея fftn (fifteen), площадью 5 кв м. Согласно городской легенде, свое название галерея, курируемая Ириной Аксеновой и Ильей Гришаевым, получила по максимальному количеству человек, которые могли бы поместиться в галерее одновременно.
Начав активную выставочную деятельность в 2021, я разминулась по времени с этой площадкой, важной для петербурга и для меня лично.

Когда в начале марта я заехала в мастерские Гаража, меня поразил внезапно открывшийся мне прикол, или, если угодно, насмешка судьбы: [зона отдыха], предложенной мне мастерской номер 39, размерами и конфигурацией настолько напоминает не-случившееся-со-мной пространство fftn, что вполне может сойти за его двойника.

С другой стороны, приехав в Москву аккурат после исхода из этого города каких бы то ни было близких друзей по причинам известным, но не называемым, я оказалась в этом пространстве словно в заточении. Высокие узкие окна и выступающая из тела общего здания природа основного пространства моей мастерской усиливали это ощущение. Довольно скоро я поняла, что хотела бы показать в маленькой комнатке свое видео из проекта прошлого года Fly Round с заточенной в замке молью — моим укоренившимся альтер-эго.

*

эпизод с мышиным хвостом полностью рожден каламбуром tail / tale  (tail — хвост и tale — рассказ) 

2.
письмо о поэзии

Вынесенное в название послание «go to the fifteenth bend», которое лучше всего перевести как «отправляйся до пятнадцатого поворота» — это измененная реплика Кэрролловской Алисы из диалога с мышкой Соней (ориг. Dormouse).

 'You had got to the fifth bend, I think?' — говорит совершенно невпопад Алиса мышке, потому что не слушала ее рассказ, а считала изгибы на ее хвостике (их было пять).

По совершенно сторонним причинам, в марте этого года я обнаружила себя захваченной поэмой о мышином хвосте, вернее поэмой о казни в форме мышиного хвоста. Околдованная изначально ритмическим рисунком я двигалась от перевода к переводу, где сразу мне открылась красота бесконечных misunderstandings, которые происходят с Алисой именно на уровне языка. 

Небольшие каламбуры дают в итоге такое расхождение, что поселяют персонажей в совершенно параллельные реальности. Трудно понять кто больше попался в эти (mouse-or-moth?) traps — Алиса, спотыкающаяся на каждом каламбуре или я, которая уже месяц читает 3 небольших абзаца и каждый раз обнаруживает новый поворот.

Так, заевший стих о безнаказанной власти и насилии сам образовал луп в моей голове.
Заклинание «go to the fifteenth bend»  может считываться как инструкция для сказочного персонажа о том, как ему выпутаться из пиксельного царства и разорвать свой собственный луп. Иначе говоря, снять заклинание.

P. S.
звук к проекту любезно предоставлен моим другом Антоном Щеголевым / ply tone

Алина Кугуш,
28 марта 2023

* Поэма о Мышином хвосте

                                   Встретив мышку на крыше, 
                                           кот сказал   бедной Мыши:
                                                          «По закону судиться
                                                                     я желаю с тобой. 
                                                             И запомни-ка сразу,
                                                      не приму я отказа, 
                                              хоть, похоже,
                                          сегодня 
                                день в суде 
                             выходной».
                               Робко мол–
                                   вила мышка:
                                      «Неужели
                                         мне крышка? 
                                               Без судьи и 
                                                         присяжных 
                                                             суд, простите, 
                                                                         не суд!» 
                                                                     Кот ска–
                                                                  зал с
                                                        миной
                                                  важной:
                                           «Я судья и 
                                             присяжный. 
                                               Присужу
                                                  тебя к
                                                      смерти, 
                                                                 тем и 
                                                                      кончим
                                                                               наш
                                                                                    суд!»

Льюис Кэрролл, 1865

< перевод Александры Рождественской, 1912 >

фото: Егор Слизяк
© Музей современного искусства «Гараж»

Go to the FFTN Bend

в Третьем Месте, Петербург

16 июня — 30 сентября 2023

видеоинсталляция

в рамках группового проекта «Я всегда знал, что мы встретимся»
куратор Алексей Масляев

Персонаж — альтер-эго художницы движется от поворота к повороту, пытаясь то ли поймать время за хвост, то ли пройти все пятнадцать поворотов и снять с себя заклинание заточения. Обреченный на бесконечное повторение, пиксельный мотылек спешит на встречу, на которую ему не суждено прийти вовремя.